Lyrics : Her0ism & AKIRA Composer : Her0ism
*Hanyou no Yashahime Anime 2nd Opening Theme (OP) ( 9 January 2021, first broadcast)
*/Disclaimer: Youtube video not uploaded by me.
English Translation
We're going higher, a strong wish to
uncover the era’s spark guard
No matter how many times
Yeah Boom Ignite！No matter what you are
Towering into the sky! Burn the fire Just set on the flames
Just let it、let it burn
Rocketing upwards
Playfully in the air Time to time
Rebelling with invincible fortitude Alright？
It’s not a bad thing Ay
You are not alone!
Let's go（Let's go）
There is no stopping! Yes
Let's start with the future
Like flowers blooming in the dark of night
There is a light that can’t be seen.
From ancient times, the dormant Flame inside ourselves (you)
Feel it
We're going higher, a strong wish to
uncover the era’s Spark Guard
No matter how many times
Fighting
Destiny(Dreams) while broken、held together with an invisible thread
Hugging and bundling (tying) up love, love that is connected
An unseen light is forming
Even as Ashes, don’t ever lose those feelings
Just Burn Burn n Burn
The Golden-Colored Flame
Just Burn Burn n Burn
*T/N Notes :
火蓋 = Fire Lid, I changed it to spark guard, essentially it is something that stops the fire from getting too big, think of fire pit covers.
孤独 = This is loneliness but it was read as 一人 hitori, which was as a lone person, I think it's a play on U R NOT ALONE (NEWS’s other song)
自分 = This was Jibun, our ownselves, but it was read as Kimi , your.
運命 = This is Unmei, Destiny, but it was read as Yume, Dreams.
Kanji Lyrics (typed out from the screen)
BURN - NEWS
作詞：Her0ism & AKIRA
作曲：Her0ism
We're going higher 強靭(つよ)き願いが
時代の火蓋(ひぶた)を切っていく 何度も
Yeah Boom着火！No matter what you are
天高くBurn the fire Just set on the炎
Just let it、let it burn
荒唐無稽な上昇志向で
空中浮遊いまTime to time
ー心不乱に堅忍不抜Alright？
わるくないAy
孤独(ひとり)じゃないんだよ
Let's go（Let's go）
止まっちゃいらんない そう
未来はじめましょ
闇夜(やみよ)に咲く花のように
見えなくたって光はある
いにしえより受け継がれし胸に眠る自分(きみ)のFlame
感じて
We're going higher 強靭(つよ)き願いが
時代の火蓋(ひぶた)を切っていく何度も
ぶちあたって
砕け散ったままで運命(ゆめ)、手繰り寄せ
ぎゅっと結んだ愛が 繋いだ愛が
まだ見ぬかたちの光はなっている
灰になっても想いを絶やすな
Just Burn Burn n Burn
黄金色(こがねいろ)のFlame
Just Burn Burn n Burn
Romanji Lyrics
Lyrics : Her0ism & AKIRA Composer : Her0ism
We're going higher Tsuyoki Negai ga
Jidai no hibuta wo kitte iku Nando mo
Yeah Boom Chakka！No matter what you are
Ten takaku Burn the fire Just set on the honoo
Just let it、let it burn
Koutoumukeina joushou shikou de
Kuuchuu fuyuu ima Time to time
Ishinfuran ni kennin fubatsu
Alright？
Waruku nai Ay
Hitori jyanai dayo!
Let's go（Let's go）
Tomaccha iran nai Sou
Mirai Hajimasho
Yamiyo ni saku hana no youni
Mie nakutatte hikari wa aru
Inishie yori Uketsuga reshi Mune ni nemuru kimi no Flame
Kanjite
We're going higher Tsuyoki Negai ga
Jidai no hibuta wo kitte iku Nando mo
Buchiatatte
Kudake chitta mama de yume、Teguri yose
Gyuu to Musunda ai ga Tsunaida ai ga
Mada minu katachi no hikari wa natte iru
Hai ni natte mo omoi wo tayasu na
Just Burn Burn n Burn
Kogane iro no Flame
Just Burn Burn n Burn
Comments